1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
జియోన్-వూ, నా కోసం వేచి ఉండండి.
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
నవంబర్ 4, 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
-చీర్స్!
-చీర్స్!
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
-చీర్స్!
-చీర్స్!
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
హే, నా-రి. మళ్ళీ అతని పేరు ఏమిటి?
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
జియోన్-వూ. కిమ్ జియోన్-వూ.
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
నేను అతని చిత్రాన్ని చూడనివ్వండి.
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
అతను నిజంగా విలువైనవాడో లేదో చూద్దాం
మీరు అనుభవిస్తున్న ఈ హృదయ విదారకమంతా.
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
-ఏం చెత్త లోడ్.
- హే, మీరు షాక్ అవుతారు.
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
హుహ్?
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
-అతను నిజంగా అందమైనవాడు.
- సరియైనదా?
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
రండి, అతను సగటు.
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
అతని పక్కన, మీరు చాలా కరుకుగా కనిపిస్తారు.
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
ఇతనేనా?
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
ఓటకు ఓడిపోయినవాడా?
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
దేవుడా!
ఇది స్పష్టంగా అతనిపై వ్రాయబడింది.
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
అతను పూర్తిగా తన రూపానికి అనుగుణంగా జీవించాడు.
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
నాకు ఇవ్వండి.
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
ఇదిగో.
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
ఇదీ అంటాడు
కోరికలను మంజూరు చేసే యాప్.
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
ఫకింగ్ హెల్.
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
ఇది ఫకింగ్ జెనీ లాంప్ కాదు.
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
అతను తన వయస్సులో ఇప్పటికీ దానిని నమ్ముతాడు.
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
గ్రాంట్స్ శుభాకాంక్షలు, నా గాడిద.
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
జియోన్-వూ సే-ఆహ్ ఇష్టపడ్డారు
మరియు ఆ చెత్త అంతా…
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
కోరికలను మంజూరు చేసే ఈ యాప్…
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
గిరిగో అంటారా?
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
ఏమిటీ?
దాని గురించి మీకు తెలుసా?
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
హే.
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
అరే, ఆ గిరిగో విషయం
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
నిజమే.
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
హే. ఫక్ కొరకు.
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
మీరు తాగి ఉన్నారా?
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
రండి, మీకు తెలుసా.
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
కోరికకు బదులుగా,
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
మీరు మీ జీవితాన్ని వదులుకోవాలి.
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
చెత్తను కత్తిరించండి.
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
అది గుర్తుంచుకోండి.
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
హే, మీరు ఇప్పుడే నన్ను నమ్మారు, కాదా?
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
మనిషి, నువ్వు ఇంకా చిన్నపిల్లవి.
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
ఈ 18 ఏళ్ల అమాయకుడిని చూడండి.
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
హే, విసుగు చెందకు.
బాగానే ఉంది, సరేనా?
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
హే, ఈ కుర్రాళ్ళు ఆ విషయంతో వచ్చారు
ఏదో ఒక పిల్లవాడితో గొడవ పెట్టడానికి.
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
అది నిజం కాదు.
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
ఓహ్, దానిని తిరస్కరించవద్దు.
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
మీరు కొంత ఓడిపోయిన వారితో గందరగోళానికి గురయ్యారు.
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
అది నిజం కాదని చెప్పాను.
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
మీరు సాధారణంగా Kwon Si-won వైబ్‌లను ఇస్తారు,
కానీ మీరు పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు,
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
నేను కొంచెం చూస్తున్నాను
మీలో దో హై-ర్యుంగ్.
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
- మీరు అంగీకరిస్తున్నారు, సరియైనదా?
- ఫకింగ్ స్టాప్!
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
ఏమిటి?
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
వారు నిజంగానే అప్పట్లో చనిపోయారు.
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
దాని గురించి మాట్లాడటం మానేయండి.
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
నా-రి, మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
మీరు వైబ్‌ను పూర్తిగా నాశనం చేసారు.
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
నేను ఏమి చేసాను?
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
తప్పు ఏమిటి? నేను సరదాగా ఉన్నాను.
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
నేను దానిని ఒక సారి ఇస్తాను.
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
మీరు చెప్పినప్పటి నుండి నేను మీకు ఓడిపోయిన వ్యక్తిని గుర్తు చేస్తున్నాను
దీనికి ఎవరు పడిపోయారు,
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
నేను కూడా దీని కోసం పడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
మరియు ఒక కోరిక చేయడం.
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
గిరిగో
కోరికలను మంజూరు చేసే యాప్!
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
మార్గం ద్వారా, ఈ పని చేస్తుంది
నీ కోసం మనుషులను కూడా చంపుతావా?
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
నేను నా జీవితాన్ని అర్పిస్తున్నాను.
కనీసం నాకోసమైనా చేయాలి.
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
ఇది చేయవద్దు.
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
గిరిగో
ఒక కోరిక చేయండి
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్న ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు, సరేనా?
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
చెత్తను కత్తిరించండి.
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
మొదటిది చోయ్ హ్యోంగ్-వూక్.
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
మీరు ఇవ్వబడినవారు.
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
ఆపై ఎవరైనా ఉన్నారు
నిజంగా ప్రస్తుతం నన్ను ఎవరు విసిగిస్తున్నారు.
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
ఇది డాంగ్-జే--
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
మనిషి, నేను చెత్తగా భావిస్తున్నాను.
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
దేవా, నా తల నన్ను చంపుతోంది.
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
హే!
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
ఏమిటీ నరకం?
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
రోజు ప్రారంభించడానికి ఎంత విచిత్రమైన మార్గం.
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
హ్యోంగ్-వూక్, కత్తిని కింద పెట్టండి. సరేనా?
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
తప్పు ఏమిటి? హ్యోంగ్-వూక్. కింద పెట్టు.
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
హ్యోంగ్-వూక్, లేదు!
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
ఆగు, హ్యోంగ్-వూక్.
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
హ్యోంగ్-వూక్, లేదు!
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
ఆపు!
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
లేదు!
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
తిరిగి ప్రవేశించు!
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్న ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు, సరేనా?
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
మొదటిది చోయ్ హ్యోంగ్-వూక్.
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
మీరు ఇవ్వబడినవారు.
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
నం.
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
నం.
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
గిరిగో
మీ కోరిక మంజూరు చేయబడింది
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
మీ కోరిక మంజూరు చేయబడింది
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
కోరికలు ఉంటే చంపవచ్చు
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
డాంగ్
-జేఏఈ
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు.
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-మీరు ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి--
-పాపం.
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
అక్కడ సంతోషంగా ఉండండి, డాంగ్
-జేఏఈ
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
ఎవరో ఉన్నారు
నిజంగా ప్రస్తుతం నన్ను ఎవరు విసిగిస్తున్నారు.
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
ఇది డాంగ్-జే--
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
- హే, మీరు విన్నారా?
-ఏమిటి?
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
నా-రి కారణంగా హ్యోంగ్-వూక్ మరణించాడు.
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
-అది చాలా గగుర్పాటుగా ఉంది.
- మార్గం లేదు.
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
అయితే హ్యోంగ్-వూక్ ఎందుకు?
అతను చాలా మంచివాడు.
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
దానికి బదులు లిమ్ నా-రి కాదా?
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
అంటే సే-ఆహ్ ప్రమాదంలో పడ్డాడా?
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
లిమ్ నా-రి జియోన్-వూపై కొట్టాడు.
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
ఆమె తన తల్లిలాగే ఉంది.
ఆమె తల్లి తన తండ్రిని మోసం చేసింది.
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
లేదు, సే-అహ్ ప్రకారం, ఆమె తండ్రి మోసం చేశాడు.
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
నాకు తెలిస్తే నరకం.
బహుశా ఆమె కుటుంబం మొత్తం గందరగోళంగా ఉండవచ్చు.
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
మీరు ఫకింగ్ బిచ్స్!
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
HEE
-జిన్
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
టైమర్ వచ్చిందా?
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
టైమర్?
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
మీ శిక్షణ నిజంగా రద్దు చేయబడిందా?
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
నీ కోరిక తీరింది
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
నిజమవుతుందా?
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
రద్దు చేయి! శిక్షణ!
శిక్షణను రద్దు చేయండి!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-శిక్షణను రద్దు చేయండి.
-దయచేసి జియోన్-వూ కోరికను మంజూరు చేయండి.
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
-మీ శిక్షణ ఎప్పుడు రద్దు చేయబడింది?
-11:26.
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
అప్పుడే మీకు మెసేజ్ వచ్చిందా?
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-అవును.
- బహుశా అది హ్యాక్ చేయబడి ఉండవచ్చు.
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
చూడు. నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది హ్యాక్ కాదు.
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
హ్యాక్ ఎవరినైనా చంపగలదా?
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
హే, యాప్ ఎవరినైనా చంపగలదా?
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
మీ కోరికలను మంజూరు చేసే కుంటి యాప్?
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
ఇది మిమ్మల్ని మీరు చంపుకునేలా చేస్తుంది
టైమర్ ఎప్పుడు సున్నాని తాకుతుంది?
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
ఇది నిజమని మీరు తీవ్రంగా అనుకుంటున్నారా?
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
ఏది ఏమైనా ఇది మామూలు యాప్ కాదు.
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
రీసెట్ చేసిన తర్వాత కూడా ఇది తొలగించబడదు.
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
ఇది కూడా ఆగదు.
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
మనం ఫోన్ పగలగొట్టలేమా?
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
మనం చేయలేము. ఫోన్ పగలడం...
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
అబ్బాయిలు.
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
ఇలాంటి సమయాల్లో,
మేము మా తలలు క్లియర్ చేయాలి
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
మరియు సాధారణ విషయాలతో ప్రారంభించండి.
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
అప్పుడు మనకు కావాల్సినవన్నీ తెచ్చుకుందాం
మరియు నా స్థానంలో కలవండి.
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
నా-రి.
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
నువ్వు కూడా వస్తున్నావు కదా?
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
తప్పకుండా.
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
అవును.
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
నా-రి.
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
నా-రి, నీ తప్పు ఏమిటి?
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
బయటపడండి.
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
బయటికి రా అన్నాను.
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
ఇది జరుగుతుందని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
డాంగ్-జే తాగి కోపంగా ఉందని నాకు అర్థమైంది,
కానీ నీలో ఏమి వచ్చిందని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
ఇది కూడా రావడం నేను చూడలేదు.
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
డాంగ్-జే నిజంగా చనిపోతాడని నాకు తెలిస్తే,
నిన్ను ఆపడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
లేదా మీరు మీ గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహించి ఉండవచ్చు.
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
నా-రి.
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
మీరు యాప్‌ను నిజంగా విశ్వసించలేదు
మీరు ఆ కోరికను చేసినప్పుడు.
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
చెత్తను కత్తిరించండి!
గిరిగో గురించి మీకేం తెలుసో చెప్పండి!
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
క్వాన్ సి-వోన్ అనే అమ్మాయి దీన్ని రూపొందించింది
మరొక అమ్మాయిని వేధించడానికి, దో హై-ర్యుంగ్.
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
ఆ యాప్ కారణంగా దో హై-ర్యుంగ్ మరణించాడు.
నాకు తెలుసు అంతే.
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
దీని వల్లనా?
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
ఇది ఏమిటి?
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
నేను చూసిన యాప్‌లో అది లేదు.
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
అలాంటప్పుడు డు హై-ర్యుంగ్ ఎందుకు చనిపోయాడు?
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
ఆత్మహత్య.
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
చాలా పుకార్లు వచ్చాయి
అది ఆత్మహత్య కాదని,
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
కానీ అవన్నీ తయారు చేయబడ్డాయి.
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
అవన్నీ రూపొందించబడితే,
ప్రజలు ఎందుకు చనిపోతున్నారు?
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
నాకు కూడా తెలియదు.
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
నేను మీకు చెప్పగలిగేది ఒక్కటే,
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
మీరు నిజంగా గిరిగో గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
క్వాన్ సి-వోన్ తర్వాత వెళ్ళండి, డూ హై-ర్యుంగ్ కాదు.
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
క్వాన్ సి-వోన్ ఇద్దరూ గిరిగో సృష్టికర్త
మరియు షమన్ కుమార్తె.
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
క్వాన్ సి-వోన్?
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
కాంగ్ హా-జూన్!
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
నా కోసం వేచి ఉండండి.
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
మీరు సే-ఆహ్‌ను నమ్ముతారా?
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
ఆ హ్యోంగ్-వూక్ చనిపోయాడు
యాప్‌పై శాపం కారణంగా?
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
మూఢ నమ్మకాలను నేను నమ్మను.
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
అప్పుడు ఏమిటి?
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
గిరిగో నిజంగా ఏమని మీరు అనుకుంటున్నారు?
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
అత్యంత సహేతుకమైన వివరణ
అంటే గిరిగో ఒక స్మిషింగ్ యాప్.
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
మీరు చెప్పినట్లు హ్యాకింగ్.
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
అలాంటప్పుడు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు
Se-ah ముందు?
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
మీకు ఇప్పటికీ సే-ఆహ్ ఇష్టమా?
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
మీరు ఇప్పటికీ జియోన్-వూని ఇష్టపడుతున్నారా?
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
టైమర్ గురించి ఏమిటి?
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
మేము ఆపివేయవచ్చు మరియు తొలగించవచ్చు
ఇప్పుడు టైమర్, సరియైనదా?
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
అవును.
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
నేను దానిని తొలగించాలా?
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
అవును, దాని జాడను వదిలివేయవద్దు.
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
జియోన్-వూ, తప్పు ఏమిటి?
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
నాకు తెలియదు.
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
నా దృష్టిలో ఏదో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
జియోన్-వూ, అలా చేయడం ఆపు.
వెళ్లి కడిగేయండి--
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
అక్కడ…
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
జియోన్-వూ.
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
జియోన్-వూ.
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
అలా చేయవద్దు.
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
నా-రి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా?
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
మీరు నన్ను గుర్తించారా?
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
మీరు సే-అహ్ యొక్క అత్త.
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
అయితే నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
అంబులెన్స్‌లో వెళ్లినట్లు గుర్తు లేదు
మీ స్నేహితులతో?
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
ఏదైనా తలనొప్పి ఉందా?
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
నేను బాగున్నాను.
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
అవును, ఇది తీవ్రమైనది కాదు.
కొంత విశ్రాంతి తర్వాత మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
జియోన్-వూ యొక్క వ్యక్తులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
వాళ్ళు నిన్ను చూస్తే చిరాకుగా ఉంటుంది.
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
మీకు ఏదైనా అవసరమా?
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
నాకు తెలియజేయండి.
నేను మీ ఇంటి నుండి తీసుకురాగలను.
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
నేను బాగానే ఉన్నాను.
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
అత్త తెచ్చింది
నాకు ముందుగా అవసరమైనవన్నీ.
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
అయితే నీ సంగతేంటి?
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
మీ బ్యాగ్ నా దగ్గర లేదా?
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
పాస్‌కోడ్ నా పుట్టినరోజు,
కాబట్టి కేవలం ద్వారా డ్రాప్ మరియు పట్టుకోడానికి.
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
హుహ్?
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
టైమర్ చేసారు
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
ఆపు?
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
హుహ్? నా-రి!
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
నా-రి!
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
మీరు ఇంకా ఇంటికి వెళ్లలేదా?
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
నం.
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
మీరు జియోన్-వూని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చారు, కాదా?
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-జియోన్-వూ ఇప్పుడు ICUలో లేడు.
-క్షమించండి?
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
అతను ముందుగానే బాగుపడ్డాడు,
కాబట్టి మేము అతనిని సాధారణ గదికి తరలించాము.
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
ఓహ్ మై గాడ్, నేను
అది వినడానికి చాలా ఆనందంగా ఉంది.
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
ఇది ఒక గురించి జరిగింది
అతను మేల్కొన్నప్పటి నుండి గంట.
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
మీరు అతనిని సందర్శించడానికి వెళ్ళవచ్చు.
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
హే, నా-రి.
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
మీరు సే-అహ్‌ని చూస్తే,
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నానని మీరు ఆమెకు చెప్పగలరా?
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
ఆమె తన గదిలో లేదు,
మరియు నేను ఆమెను చేరుకోలేను.
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
సరే, నేను చేస్తాను.
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
సే-అహ్.
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
యూ సే-ఆహ్.
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
"టైమర్ ఆగదు"?
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
హ్యోంగ్-వూక్ మరణించాడు
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
9:08 వద్ద.
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
-మీ శిక్షణ ఎప్పుడు రద్దు చేయబడింది?
-11:26.
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
జియోన్-వూ కోరిక 11:26కి మంజూరు చేయబడింది.
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
నేను 2 గంటల 18 నిమిషాలు తీసివేస్తే
24 గంటల నుండి,
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
అంటే 21 గంటల 42 నిమిషాల సమయం పడుతుంది.
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
అప్పుడే నా టైమర్ ఆగిపోయింది.
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
జియోన్-వూ కోరిక తీర్చబడిన తర్వాత,
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
నా టైమర్ ఆగిపోయింది.
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
అప్పుడు జియోన్-వూ టైమర్ ఎందుకు ఆగిపోయింది?
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
జియోన్-వూ కోరిక 11:26కి మంజూరు చేయబడింది.
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
ఇది ఒక గురించి జరిగింది
అతను మేల్కొన్నప్పటి నుండి గంట.
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
తీసివేయండి 9:32,
అతను స్పృహలోకి వచ్చినప్పుడు.
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
అంటే పది గంటల ఆరు నిమిషాలు.
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
పది గంటల ఆరు నిమిషాలు తీసివేయడం
జియోన్-వూ టైమర్ నుండి
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
13 గంటల 54 నిమిషాల సమయం పడుతుంది.
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
జియోన్-వూ మేల్కొన్నప్పుడు,
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
టైమర్ ఆగిపోయింది.
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
అవును.
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
విషయాలు ఇలా ఎలా ముగిశాయి?
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
సే-అహ్ తప్పనిసరిగా ఒక కోరిక చేసి ఉండాలి.
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. టైమర్ ఆగదు
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
కొత్త టైమర్ ప్రారంభమైనప్పుడు,
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
మునుపటి వ్యక్తి యొక్క టైమర్ ఆగిపోతుంది.
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
SE
-AH
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు.
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
HA
-జూన్
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
లేదు!
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
లేదు, హేత్సల్!
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
తలుపు మూసివేసినప్పుడు, మీరు పూర్తి చేసారు.
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
కనీసం బయటకు రావాలి
కాబట్టి మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలము, సరియైనదా?
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు.
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
SE-AH, నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
టైమర్‌ను ఆపడానికి ఒక మార్గం ఉంది
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
మరియు నేను మీతో ఒప్పుకోవడానికి ఏదో ఒకటి ఉంది
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
హైయోంగ్
- నిజానికి వుక్…
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
YOO SE
-AH
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
GEON
-వూ, నేను టైమర్‌ను ఆపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
అయితే ఇది NA నుండి రహస్యంగా ఉంచండి
-ఆర్‌ఐ
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
మా ముగ్గురూ కాదు
దానిని సజీవంగా చేయవచ్చు
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
మీరు దాన్ని ఎలా ఆపాలి?
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా చెబుతాను, వేచి ఉండండి
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
నరకం ఏమి కావచ్చు?
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
YOO SE
-AH
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
తిట్టు!
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
నేను హా-జూన్‌లోకి తవ్వాలా
సే-అహ్‌కు బదులుగా?
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
వాళ్లిద్దరూ నన్ను పట్టించుకోవడం లేదు.
కాబట్టి వారు కలిసి ఉండాలి.
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
సే-అహ్ అత్త నన్ను ఒక పని చేయమని అడిగారు.
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
మీ గురించి ఏమిటి?
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
లోపల మాట్లాడుకుందాం.
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
మీరు రోజంతా అలా చేస్తే,
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
నా ఫోన్ ఇవ్వు.
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
నాకు ఏదో గుర్తొచ్చింది
మీ వీడియో చూస్తున్నప్పుడు.
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
ఆ రోజు ఒకరిని చూశాను.
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
అక్కడ పైకి.
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
అక్కడ మరొకరు ఉన్నారు.
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? భయంగా ఉంది.
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
ఆమె ముఖం మీద పెద్ద గాయం ఉంది,
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
మరియు అదే యూనిఫాం మరియు పేరు ట్యాగ్,
కానీ ఆమెకు పరిచయం లేదు.
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
ఆమె ముఖం మీద పెద్ద గాయమా?
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
అవును.
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
వింత.
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
ఆమె మా గ్రేడ్‌లో ఉంటే,
మేము కనీసం దాని గురించి విని ఉంటాము.
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
ఈ రాత్రి నాతో పాటు స్కూల్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
ఈ రాత్రి?
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలి
ఉపాధ్యాయులు గుర్తించకుండా,
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
కానీ నేను కొంచెం అసౌకర్యంగా ఉన్నాను
నేనే వెళ్తున్నాను.
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
తప్పకుండా.
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
కానీ నేను ఇలా వెళ్ళలేను.
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
సమయం మరియు స్థలాన్ని ఎంచుకోండి.
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
నేను మారాను మరియు మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
సరే. ధన్యవాదాలు, నా-రి.
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
సంకేతం చివరిగా గుర్తించబడింది
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
గ్వాంగ్‌డాంగ్ అపార్ట్‌మెంట్స్‌లో, బిల్డింగ్ 323.
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
కానీ నేను నేల సంఖ్యను నిర్ధారించలేను.
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
అయితే ప్రస్తుతం ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉందా?
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
అది నా అంచనా.
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
ఈ రోజుల్లో, ఫోన్ ఆన్‌లో ఉన్నంత కాలం,
ఇది Wi-Fi లేదా GPSని తీసుకుంటుంది.
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
మేము ఎప్పుడు కలుస్తాము?
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
మీరు త్వరలో కనుగొంటారు, తొందరపడకండి
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
జియోన్-వూ
మీ టైమర్‌ను ఆపిన వ్యక్తి నేనే :)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
మేము ఇప్పటికీ దానిని రహస్యంగా ఉంచుతున్నాము
NA-RI నుండి?
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
అవును, మా ముగ్గురూ కాదు
దానిని సజీవంగా చేయవచ్చు
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
జియోన్-వూ, నా కోసం వేచి ఉండండి.
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
నీకెలా తెలిసింది
కంచెలో రంధ్రం గురించి?
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
నేను తయారు చేసాను.
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
హుహ్? ఎందుకు అలా చేస్తారు?
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
జాతీయ జట్టులో సే-అహ్ పొందడానికి.
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
రండి. వెళ్దాం.
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
అరే, మనం ఈ దారిలో ఎందుకు వెళ్తున్నాం?
దారి అక్కడే ఉంది.
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
కిందకు రాకుండా జాగ్రత్తపడండి.
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
సరే.
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-అది ఏమిటి?
- ఇది?
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
కేవలం అలంకరణ.
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
జాతీయ జట్టులో ఒక పిల్లవాడిని పొందడం
సులభం కాదు.
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
లోపలికి వెళ్దాం.
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
మనిషి, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
మీరు మరియు సే-ఆహ్ ఎప్పుడు బయటకు వెళ్లడం ప్రారంభించారు?
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
మేము కాదు.
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
అవును, నిజమే.
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
ఇంతకు ముందు, మీరు సె-ఆహ్ పాస్‌కోడ్‌లో పంచ్ చేసారు
మరియు కుడివైపు నడిచాడు.
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
మీరు తగినంత దగ్గరగా ఉన్నారు
ఒకరి పాస్‌కోడ్‌లను మరొకరు తెలుసుకోవడం.
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
అది కేవలం ఎందుకంటే--
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
మీరు చేసిన ఆ కోరిక వీడియో
చికెన్ తినేటప్పుడు
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
సే-అహ్ స్థానంలో ఉంది.
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
హా-జూన్ కూడా పట్టుకున్నట్లు కనిపించింది.
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
అది ఏమి జరుగుతుందో అని నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను
మీరు ప్రతి రాత్రి దొంగచాటుగా తిరుగుతున్నప్పుడు.
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
అంతే.
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
అది అలా కాదు. బాగా…
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
ఇది చాలా కాలం కాలేదు.
నేను దానిని లేదా దేనినీ దాచడానికి ప్రయత్నించలేదు.
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
క్షమించండి.
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
మీరు ఒకరినొకరు ఇష్టపడుతున్నారు, కాబట్టి మీరు డేటింగ్ చేస్తున్నారు.
ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పాలి?
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
మాతో డేటింగ్ చేసినందుకు నేను క్షమాపణ చెప్పలేదు.
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
నేను క్షమాపణ చెప్పాను
ఇప్పుడే నీతో అబద్ధం చెప్పినందుకు.
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
నమ్మశక్యం కానిది.
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
హే, నేను మీకు అన్ని సమయాలలో అబద్ధం చెబుతాను.
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
అలాంటి వాటికి ఎందుకు క్షమాపణలు చెప్పాలి?
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
ఉదాహరణకు, ఏది ఇష్టం?
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
హుహ్?
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
మీరు నాకు చెప్పిన ఒక అబద్ధం చెప్పండి.
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
అప్పుడు మీరు నా కోసం ఏమి చేస్తారు?
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
ఏది ఏమైనా,
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
ఫర్వాలేదని నేను చెప్తాను.
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
నేను అబద్ధం చెప్పాను
మీకు అన్ని సమయాలలో.
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
మరి ఆ అబద్ధం అబద్ధమా?
అబద్ధం కూడా.
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
నర్సు కార్యాలయం
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
మేము ఇంత దూరం చేసాము,
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
కానీ మనం ఎలా ప్రవేశిస్తాము?
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
నర్సు ఆఫీసు తలుపు బద్దలైంది.
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
కాబట్టి వారు నిజంగా వీటిని ఉంచుతారు.
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
కాబట్టి సంవత్సరాల తర్వాత కూడా, వారికి తెలుసు
నేను వారానికి రెండుసార్లు ఇక్కడ తిరుగుతున్నానా?
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
అది గగుర్పాటు.
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
మీలాంటి పిల్లలు లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
"స్క్రాప్డ్ మోకాలి, చోయ్ జు-ఎ."
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
"అనుమానిత మణికట్టు బెణుకు, జు డా-హే."
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"రక్తస్రావంతో చీలిక."
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
"క్వాన్ సి-వోన్."
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
నా-రి.
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
ఆమెకు గాయమైంది
ఆమె కుడి చెంప మీద, సరియైనదా?
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
మీరు కూడా చూశారు.
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
ఆ విద్యార్థిని.
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
నేను దానిని గమనించలేదు
నేను మీ వీడియోను మొదటిసారి చూసాను.
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
నేను రెండవసారి గ్రహించాను.
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
మీరు కెమెరాను ఎందుకు కదిలిస్తూనే ఉన్నారు
ఖాళీ స్థలాన్ని చిత్రీకరిస్తున్నప్పుడు.
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
అనిపించింది
నేను చేసిన పనిని మీరు కూడా చూశారు.
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
ఇతరులు చూడలేకపోయారు.
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
మీరు వీడియోను పరిశీలిస్తున్నట్లు చెప్పారు
మీ ఫోన్‌ని కనుగొనడానికి.
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
కాబట్టి మీరు కేవలం నటిస్తున్నారు
మీరు ఇంతకు ముందు అబద్ధం చెప్పలేదా?
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
వావ్, కిమ్ జియోన్-వూ. ఇది కొత్తది.
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
నా ఫోన్ కూడా ఉందా?
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
నేను చేయనని చెబితే?
నన్ను నమ్ముతారా?
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
నా-రి.
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
మీకు సరైన కారణం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు నాకు చెప్పిన అబద్ధాల కోసం.
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
అయితే ఇక నుంచి నిజాయితీగా మాట్లాడుదాం.
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
దగ్గరకు రావద్దు!
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
మీరు నన్ను ఖాళీ పాఠశాలకు తీసుకువచ్చారు
నన్ను భయపెట్టడానికి, మీరు కాదా?
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
లేదు, నేను తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను
మీరు నిజంగా ఆ అమ్మాయిని చూసినట్లయితే.
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
ఒకవేళ నేను పొరబడ్డాను.
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
ఇంకొక అడుగు దగ్గరగా వేయండి. నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
బావమరిది.
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
మేము మాత్రమే ఉన్నాము
మీ వీడియోలో అమ్మాయిని ఎవరు చూశారు, నా-రి.
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
అది మనల్ని అత్యంత ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు
ఆమె మిమ్మల్ని పట్టుకున్నప్పుడు, మీరు చేస్తారా?
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి. సరేనా?
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
సే-ఆహ్ ఆమెను కూడా ఇప్పుడు చూడగలడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
ఏమిటి?
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
మీరు చల్లగా ఉన్నప్పుడు చాలా జరిగింది.
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
సే-అహ్ ఎలాంటి బిచ్?
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
మీరు చూస్తారా?
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
ఆమె ఎవరో ఫకింగ్ ఫ్రెండ్.
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
నా-రి.
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
నేను ఈ మధ్యాహ్నం క్యారియర్ వద్దకు వెళ్ళాను
మరియు నా సేవను సస్పెండ్ చేసారు.
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
నేను దొంగిలించబడినట్లు నివేదించాను,
నా అన్ని ఖాతాల నుండి సైన్ అవుట్ చేసాను,
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
మరియు నా నంబర్‌ను శుభ్రంగా తుడిచిపెట్టాడు.
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
నన్ను ఎవరూ చేరుకోలేరు
ప్రస్తుతం ఆ ఫోన్‌లో.
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
ఆ ఫోన్ ఇటుక, నా-రి. సరేనా?
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
మీరు నిజంగా మీ హోంవర్క్ చేసారు.
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
హ్యోంగ్-వూక్ మరియు నేను వెళ్ళాము
అదే విషయం, కాల్‌లు మరియు వచనాలు.
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
దగ్గరికి రావద్దు. కేవలం వినండి!
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
మీకు అంతా తెలుసు, అవునా?
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
అప్పుడు నా కోరిక ఏమిటో మీకే తెలియాలి.
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
"చోయ్ హ్యోంగ్-వూక్ చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
హే.
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
మీరు చెప్పింది నిజమే.
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
దాన్నే నేను మంచి అబద్ధం అంటాను.
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
అయితే ఏమి ఊహించండి?
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
నా కోరిక వీడియో కూడా ఇక్కడ ఉంది.
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
హే, మీరు బాగున్నారా?
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
దగ్గరకు రావద్దు!
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
దగ్గరికి రావద్దని చెప్పాను.
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
నా-రి!
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
లిమ్ నా-రి!
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
తలుపు ఎందుకు వేయదు...
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
హే.
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
నా-రి!
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
హే, లిమ్ నా-రి!
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
గిరిగో
డౌన్‌లోడ్ చేయండి
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
డౌన్‌లోడ్ ప్రారంభించండి
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
హే!
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
అలా చేయవద్దు.
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-బాగున్నారా?
- హుహ్?
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
మీతో ఉన్న అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
మీరు అరుస్తున్నది!
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
మీరు ఎవరు?
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
నిశ్చలంగా ఉండండి.
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
హుహ్? మీరు బాగున్నారా?
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
పూర్తయింది.
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
హుహ్?
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
ఏం జరుగుతోంది?
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
మీరు మీసాజును వ్రాస్తే
మరియు ఒక కోరిక చేయండి...
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
ఇది నిజమవుతుందా?
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang